TermStar

A külön termékként is megjelenő TermStar szótárrendszer lehetővé teszi, hogy különböző rendezőelvek szerint akár többnyelvű szótárakat is létrehozzunk, azokat tetszés szerint bővítsük, a bekerülő szavakat szinonimákkal, magyarázatokkal lássuk el.

Segítségével a fordító szabadon dönthet az aktuális témához leginkább illő szótárak befűzéséről. A használt szótár akár menet közben cserélhető, bővíthető, tetszés szerint keresni is lehet benne.

Az éppen fordítandó mondat szavait elemzi a rendszer, és azokat, amelyek a szótárban is szerepelnek automatikusan megjelöli, a szótárablakban a képernyőre viszi, ahonnan azok egyetlen utasítással beemelhetők a fordításba.

Egységes szóhasználat

Többnyelvű szótárak készítése:
A TermStar segítségével a fordítandó szöveg témájához illő egy, vagy akár több szótár is befűzhető az adott munkához, amelyek egyetlen szótárként jeleníthetők meg.

Terminológia automatikus létrehozása:
A TermStar multifunkcionalitásának köszönhetően a terminológiák létrehozásának és kezelésének támogatottsága optimális. A beállítások lehetővé teszik annak biztosítását, hogy az összes felhasználó egységesen végezze a terminológia bevitelét, valamint hogy a központi terminológiafelelős által minimálisan meghatározott információ minden esetben bevitelre kerüljön.

Egységes szóhasználat automatikus ellenőrzése:
Az automata terminológiarögzítő és -ellenőrző is segítségére van a fordítás végzése közben.

Lehetséges annak ellenőrzése is, hogy a fordítás során az Ön cégspecifikus szótárát használták-e fel, biztosítva ezzel az egységes szóhasználatot.

Könnyű és gyors szótárkezelés

A professzionális fordításnak elengedhetetlen feltétele a kifejezések pontos és következetes használata.

Terminológiakezelés:
Szakkifejezések kigyűjtése a forrás- és a célnyelvi szövegből, ezek szótárba rendezése egymással megfeleltetve. A terminológiakezelés könnyítésére használja az áthúzás funkciót a különböző szótárak között.

A szótár gyors bővítése:
A szótár tetszés szerint bővíthető, a bekerülő szavakat szinonimákkal, magyarázatokkal stb. lehet ellátni, a már meglévő szavak pedig igény szerint módosíthatók.

A felajánlott szavak egyszerű átvétele a fordításba:
Túl azon, hogy a szótár önmagában is megjeleníthető és kezelhető, a fordítási munka során az éppen fordítandó mondat szavait külön elemzi a rendszer, és azokat, amelyek a befűzött szótárakban is szerepelnek, automatikusan megjelöli (piros színnel), a szótárablakban a képernyőre viszi, ahonnan az egyetlen billentyűkombinációval beemelhető a fordításba.

TermStar további jellemzői

• A nyelvek száma nincs korlátozva

• Egyszerre több szótárt lehet összefűzve is megnyitni

• Bejegyzések hozzáadása gyorsbevitellel

• A cél- és forrásnyelvek felcserélése egy kattintással

• Már létező bejegyzések felülíró szerkesztése

• Teljes rekordok, bejegyzések és mezők törlése és másolása

• Szótári egységek és bejegyzések másolása szótárak között áthúzással

• Szavak és szótöredékek keresése (helyőrzőkkel)

• Morfológiai keresés

• Számos előre definiált és szabadon definiálható mező (megjegyzés, szinonima, rövidítés, forrásszöveg megadása, ábra befűzése, ki vette fel, mikor vette fel, ki változtatta, mikor változtatta stb.)

• Online súgó

• Hálózat-kompatibilitás

• Részletes dokumentáció

Terminológiakezelés

• Bejegyzések megjelenítése és elrejtése szűrők segítségével

• Szabadon definiálható szűrők

• Színessel kiemelt kereszthivatkozások

• Különböző szótármegjelenítési módok

• Egyéni megjelenítési módok és felhasználói profilok beállítása

• Új adatbázisok létrehozása

• Többnyelvű szótárak készítése

• Több szótár egybefűzése

• Terminológiai projektek létrehozása több szótár felhasználásával

• Előre konfigurált terminológiai projektek kezelése

• Adatbázis- vagy projektspecifikus alapértékek meghatározása, amelyek automatikusan bekerülnek minden új bejegyzéshez

• Adatbeviteli ellenőrző funkciók meghatározása, amik megkövetelik a kiválasztott mezők kitöltését, megakadályozzák a tiltott bejegyzéseket, és konfigurálják a gyorsbevitelt

• Adatbeviteli ellenőrző funkciók használata

• Szótári egységek szerinti többnyelvű kiértékelés

További részletekért kattintson ide!