Segítség fordítóknak
Egyebek
Általános keresés az interneten | Linkgyűjtemények | Levelezőlista | Rövidítésgyűjtemény és -kereső | Helyesírás, nyelvtan, stílus (magyar, angol) | Lexikonok, szöveggyűjtemények
Általános keresés az interneten
Definíciók, rövidítések keresése (define:):
példa
keresés: define UNESCO
válasz: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Linkgyűjtemények
http://www.instruction-manuals.co.uk/
This British web site is still under construction, but already lists a wide variety of instruction manuals, user guides and operating instructions for devices or other sites where they are located. (It even contains a few funny ones!) See, for instance, http://www.instruction-manuals.co.uk/category/telephon.htm for a list of telephone guides.
http://www.fh-augsburg.de/informatik/projekte/mebib/fidb/lexika.html
List of German online glossaries concerning a wide range of subject areas. Some of the links stated are multilingual sources.
http://jump.net/~fdietz/glossary.htm
2.200 Links zu Internet-Glossaren auf Englisch, Deutsch und auch anderen Sprachen! (Quelle: Colin Newberry)
Levelezőlista
http://groups.yahoo.com/group/transit_termstar/
Rövidítésgyűjtemény és -kereső
This is a quick-working tool to help you find out what acronyms in English, German, Dutch and other languages actually mean. In fact, it frequently gives you a list of several possible meanings. There are almost 350,000 items listed! (May 2004)
Magyar nyelvű rövidítésgyűjtemény. Felhasználói együttműködés formájában bővül. Többé-kevésbé jól rendezett. Akár saját gyűjtemény is indítható. A példa arra, hogy lassan magyar nyelven is elérhetővé válik olyan tartalom, amelyet a fordító gyakorlatiasan tud használni. Érdemes kipróbálni.
http://www.muszeroldal.hu/assistance/elektronikai_rovidites_lexikon.html
Elektronikai rövidítés-lexikon
http://www.pirula.net/rszotar/rova.htm
http://www.med-serv.de/medabk.html
Orvosi rövidítésgyűjtemény
http://www.muszeroldal.hu/assistance/rovidites.html
Rövidítések (általános)
Magyar és idegen nyelvű rövidítések gyűjteménye tematikus csoportosításban is.
Helyesírás, nyelvtan, stílus (magyar, angol)
Magyar
A magyar helyesírás szabályai
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/mhsz11/ A letölthető MHSZ11.ZIP fájl a 11. kiadást rejti magában MS Word formátumban. Előnye a papírkiadáshoz képest, hogy sokkal gyorsabban megtalálunk benne bármit a Word kereső funkciója segítségével.
A Google felhasználásával segít választani írásmódok között.
Angol
Strunk: Elements of Style
http://www.filelibrary.com/Contents/DOS/27/40.html Olyan biblia-féle angolul íróknak és angolra fordítóknak. Meglehet, nem mai gyerek, ugyanakkor a magyarázatok annyira világosak, hogy nem lehet elfelejteni őket. (ZIP-tömörítésű PDF állomány, kicsomagolás után Acrobat Readerrel olvasható.)
Lexikonok, szöveggyűjtemények
A Pallas Nagy Lexikona:
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/
Magyar Wikipédia:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezd%C5%91lap
Törvények és OGY határozatok:
http://www.kerszov.hu/kzlcim/kzl90_96
Természettudományos szakkifejezések magyarázata:
http://hmika.freeweb.hu/Vilag.htm
Menedzsment-kislexikon:
http://www.gmconsulting.hu/inf/cikkek/094/index.php
Finanszírozással kapcsolatos fogalmak:
http://www.autohitel.hu/fogalomtar.html
Öntözési kislexikon:
http://www.hydrolight.hu/ontozorendszer/ontozesi_kislexikon.html