Imprimer la page...

Transit

Transit est un ensemble logiciel complexe qui permet par le biais de ses prestations d'accélérer la traduction, une utilisation cohérente des mots grâce à l'élaboration de ses propres dictionnaires et l'utilisation de mots dans la traduction en cours déjà traduits lors de traductions précédentes. Transit est compatible avec quasiment tous les formats de fichiers modifiables.

Vous pouvez obtenir un bilan de l'avancement du travail de traduction à tout moment, et avec la saisie du prix unitaire, vous pouvez aussi préparer une facture ou un devis.

Les documents source des traductions ainsi que les documents traduits peuvent être archivés dans un environnement homogène, il est ainsi possible de les archiver ou d'en faire la recherche avec rapidité et précision.

Les fonctions de contrôle permettent d'assurer que le texte de la traduction effectuée soit d'excellente qualité. Outre le contrôle classique de l'orthographe, Transit contrôle également les espaces inutiles, les informations relatives au format, les chiffres ainsi que la terminologie sur la base du dictionnaire employé.

L'expérience montre que l'utilisation de Transit permet une réduction de temps et de coûts de 30 à 70%.

Transit NXT, la nouvelle version du logiciel, associe plus de 20 ans d'expérience et technologies dernier cri. Ce qui lui permet tout en conservant des fonctions éprouvées ainsi qu'en profitant des meilleures connaissances en développement logiciel de fournir un support plus important et plus facile dans des domaines encore plus vastes de la traduction. Nouvelles fonctions, nouvelle apparence et d'autres nouveautés ! N'hésitez pas à l'essayer - test gratuit pendant un mois !

Transit NXT : nouveautés (pdf)

Essayez gratuitement la version Professional de Transit NXT pendant un mois !
Pour informations complémentaires, contactez-nous.
Tél : +36 (1) 413-6493
E-mail : transit-teszt@star-hungary.hu

Variantes de Transit / TermStar :

  • Professional   – pour des agences de traduction
  • Freelance Pro – pour des agences unipersonnelles avec fonction Import/Export
  • Workstation – pour des traducteurs indépendants, sans fonction Import/Export

Brochure détaillée et comparaison ici !

Avantages de l'utilisation de Transit / Termstar

Avantages pour votre entreprise
  • Une fois la mise en place de la mémoire de traduction, les économies sur les coûts linguistiques liés à l'introduction de produits et de prestations sur des marchés globaux peuvent atteindre le 70%.

  • L'utilisation cohérente des mots permet d'obtenir une traduction d'excellente qualité.

  • Le temps passé à la traduction diminue significativement.

Avantages pour la personne chargée de la terminologie
  • Création automatique de projets terminologiques avec l'utilisation de plusieurs dictionnaires.

  • Crée un environnement confortable et professionnel pour le travail de terminologie.

  • Moyen idéal pour la maintenance du lexique, des expressions peuvent être sauvegardées dans la base de données terminologique.

Avantages pour les traducteurs
  • La facilité de réutilisation d'anciennes traductions.

  • L'aide terminologique efficace.

  • L'accroissement significatif de la performance.

  • Une assurance de la qualité rapide et efficace.

  • Le calcul précis et automatique des coûts pour chaque phase du travail.

  • L'utilisation d'un type d'éditeur pour tous formats de données.

  • L'ouverture dans une seule fenêtre de l'ensemble des documents appartenant à un projet.

  • Copie facile des mots proposés (à l'aide d'une seule combinaison du clavier) dans la traduction.



Avantages pour le chef de projet
  • Gestion simultanée de projets de traduction en plusieurs langues.

  • Cohérence d'organisation des projets avec la définition des projets selon les attentes des clients.

  • Les projets peuvent être logiquement sauvegardés, avec la facilité de préparation et de distribution du travail de traduction.

  • Assure un environnement de travail homogène pour chaque phase d'un projet.

  • Procure un vaste choix de fonctions pour contrôler et assurer la qualité.

  • Un calcul préalable ou ultérieur est facilement et rapidement réalisable à chaque phase du travail.

Présentation détaillée >>