Imprimer la page...

Aide aux traducteurs

Autres

Recherche générale sur Internet | Liens utiles | Liste de correspondance | Compilations d'abréviations et moteur de recherche | Orthographe, grammaire, style (hongrois, anglais) | Encyclopédies, compilations de textes

Recherche générale sur Internet

http://www.google.com

Recherche de définitions, d'abréviations (define:):

exemple
recherche : define: UNESCO
résultat : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Liens utiles

http://www.instruction-manuals.co.uk/

Ce site anglais est toujours en construction, mais il liste une grande variété de manuels d'instruction, manuels de l'utilisateur pour des appareils, ou d'autres sites où l'on peut les trouver. (Il en contient même quelques-uns qui sont marrants !) Veuillez consulter http://www.instruction-manuals.co.uk/category/telephon.htm pour obtenir une liste de manuels pour téléphones.

http://www.fh-augsburg.de/informatik/projekte/mebib/fidb/lexika.html

Il s'agit d'une liste de glossaires allemands en ligne concernant un grand nombre de sujets. Certains liens qui y figurent donnent accès à des sources multilingues.

http://jump.net/~fdietz/glossary.htm
2.200 Links zu Internet-Glossaren auf Englisch, Deutsch und auch anderen Sprachen! (Quelle : Colin Newberry)

Liste de correspondance

http://www.proz.com

http://groups.yahoo.com/group/transit_termstar/

Compilation et recherche d'abréviations

http://www.acronymfinder.com/

Il s'agit d'un outil de travail rapide qui vous permettra de trouver la signification des acronymes en anglais, en allemand, en hollandais et dans d'autres langues. En fait, vous recevrez fréquemment une liste de plusieurs significations possibles. Il y a quasiment 350,000 articles listés ! (Mai 2004)

http://www.rovidites.hu/

Compilation d'abréviations hongroises. Elle s'élargit sous forme de collaboration entre utilisateurs. Elle est plus ou moins bien ordonnée. Il est même possible de lancer sa propre compilation. C'est un exemple prouvant qu'un contenu que les traducteurs pourront concrètement utiliser sera accessible d'ici peu. Cela vaut la peine d'essayer.

http://www.muszeroldal.hu/assistance/elektronikai_rovidites_lexikon.html

Lexique d'abréviations sur l'électronique

http://www.pirula.net/rszotar/rova.htm

http://www.med-serv.de/medabk.html

Recueil d'abréviations de médecine

http://www.muszeroldal.hu/assistance/rovidites.html

Abréviations (général)

http://www.abbrevia.hu/

Recueil d'abréviations hongroises et en d'autres langues, complété d'un regroupement thématique.

Orthographe, grammaire, style (hongrois, anglais)

Hongrois

Les règles de l'orthographe hongroise

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/mhsz11/ Le fichier téléchargeable MHSZ11.ZIP contient la 11ème publication au format MS Word. Son avantage vis à vis de la version papier est qu'il est bien plus rapide de trouver quoi que ce soit grâce à la fonction de recherche de Word.

http://hejes.szerver.org/

L'utilisation de Google permet de choisir parmi les styles d'écriture.

Anglais

Strunk: Elements of Style

http://www.filelibrary.com/Contents/DOS/27/40.html Il s'agit d'une sorte de bible pour ceux qui rédigent et traduisent en anglais. C'est vrai, cela ne vient pas de sortir, mais les explications y sont si claires, qu'il est impossible de les oublier ! (il s'agit d'un fichier PDF zippé, qu'il est possible de lire avec le logiciel Acrobat Reader)

Encyclopédies, compilations de textes

Le grand lexique Pallas :
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/

Wikipédia hongrois :
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezd%C5%91lap

Lois et arrêtés ministériels :
http://www.kerszov.hu/kzlcim/kzl90_96

Dictionnaire de termes de sciences naturelles :
http://hmika.freeweb.hu/Vilag.htm

Petit lexique du management :
http://www.gmconsulting.hu/inf/cikkek/094/index.php

Notions relatives au financement :
http://www.autohitel.hu/fogalomtar.html

Petit lexique sur l'arrosage :
http://www.hydrolight.hu/ontozorendszer/ontozesi_kislexikon.html