Print page...

TermStar

The TermStar dictionary system, which is available as a separate product, makes it possible to generate multilanguage dictionaries, and update them, attaching synonyms and explanations to the individual words.

With its help, the translator can freely decide which dictionaries are closely related to the current project and attach them to it. You can change the currently used dictionary even on the fly, expand it and perform any kind of search in it.

The words of the sentence to be translated are analysed by the system, the words that are stored in the attached dictionaries are automatically highlighted (in red), the dictionary window displays them on screen, and they can be imported into the text with a single combination of keystrokes.

Uniform Word Use

Creating multilanguage dictionaries:
When working on translations with TermStar, one can attach a topic-specific dictionary to the translation. Even multiple dictionaries can be attached and displayed as a single dictionary.

Automatic terminology generation:
Thanks to the multifunctional nature of TermStar, it optimally supports the creation and handling of terminologies. The settings, in addition to ensuring uniform terminology input from all users, ensure that the minimal amount of information determined by the central terminology manager is entered in all cases.

Automatic checks for uniform word use:
The automatic terminology recorder and checker also helps the translation process.

It is possible to check whether your company-specific dictionary was used during the translation, thus ensuring uniform word use.

Quick and Easy Dictionary Use

The precise and consistent use of expressions is a necessary part of professional translations.

Terminology management:
Terms are collected from source and target language text, then matched and stored in a dictionary. Use the drag function to simplify terminology management between different dictionaries.

Quick dictionary updates:
The dictionary can be updated at will, synonyms and explanations can be affixed to words, existing entries can be modified as needed.

The simple import of suggested words into the translation:
The dictionary can be displayed on its own, furthermore, during the translation the words of the sentence to be translated are analysed by the system, the words that are found in the attached dictionaries are automatically highlighted (in red), the dictionary window displays them on screen, which can then be imported into the text with a single combination of keystrokes.

Additional TermStar Characteristics

  • The number of languages in not limited

  • Multiple threaded dictionaries can be opened at the same time

  • Additional quick entry of comments

  • Exchange of source and target languages with a single click

  • Editing of existing entries

  • Deleting and copying complete records, entries and fields

  • Copying dictionary units and entries between dictionaries by dragging

  • Search for words and word fragments (with placeholders)

  • Morphology search

  • Several predefined and freely definable fields (comments, synonyms, abbreviations, define source text, insert image, who created it, time of usage, who changed it, time of change, etc.)

  • Online help

  • Network compatibility

  • Detailed documentation

Terminology management

  • Displaying, and hiding comments with the help of filters

  • Freely-defined filters

  • Highlighted cross references

  • Different dictionary display modes

  • Personal display and user profile settings

  • Creation of new databases

  • Creating multilanguage dictionaries

  • Threading several dictionaries

  • Creation of terminology projects by using several dictionaries.

  • Handling pre-configured terminology projects

  • Defining database or project-specific default values, which are automatically added to all new entries

  • Setup of data input functions which require filling out chosen fields, preventing forbidden comments and configuring quick entry

  • Use of data input check functions

  • Multilanguage evaluation based on dictionary units

 

Click here for further information!