Print page...

Help for Translators

Specialised dictionaries

Lighting | Chemistry | Computing | Railroad | Finances | Automotive Industry | Management | Marketing | Metrology | Patents | Quality control | EU | Law / trade | Telecommunication | Food industry, baking, cooking | Construction, building engineering | Standards | Communication / electronics

Chemistry

http://www.neis.com/chemicals/index.asp
“Search engine of the chemical industry”

Railroad

http://www.worldrailfans.org/
(free German-English online dictionary)
http://www.railway­technical.com/
Railroad related terms and their explanations in English.

Computing

http://www.techweb.com/encyclopedia/
http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_gci753546,00.html
Networked
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glossary/default.asp
Glossary of Microsoft IT terms in English
http://whatis.techtarget.com/
(This US site supplies definitions for thousands of the most current IT-related words, but also explains a lot of telecoms terms in English. The site operators recommend a number of online dictionaries, too. )
http://pcforum.hu/szotar/
English - Hungarian PC dictionary of PC Forum
http://members.tripod.com/~nmsbl/htm/szo_tar.htm
Netdictionary includes the terms often occurring while using the Internet and their short explanation
http://www.webopedia.com/
Dictionary of computing and Internet terms

Management

http://www.mysupplychain.co.uk/Definitions/tla_f.htm
Glossary of terms used in supply chain management, in English
http://www.iolt.org.uk/sig/scimglossary.htm
Glossary of terms used in supply chain management, in English

Medicine

http://www.fh-augsburg.de/informatik/projekte/mebib/fidb/lexika.html
http://dict.tu-chemnitz.de/
German - English dictionary of TU Chemnitz containing 145 000 entries
http://www.medknowledge.de/recherche/medizin_deutsch_englisch.htm
Useful collection of monolingual and bilingual knowledge bases
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Multilingual collection of medical terms (EU project)
http://www.uterusmyomen.de/glossar.html
Multilingual collection of medical terms

Advertising

http://www.akademie.de/index.html?begriff=7829&t=g3L4
The Improve Image-Agentur collected the definition of terms used in marketing

Quality control

http://www.isixsigma.com/dictionary/
English dictionary of terms related to quality management

Patents

http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html
http://www.espacenet.com/index.en.htm
"esp@cenet is the free Internet service of the European Patent Office, enabling searches in 45 million patent documents"
http://classifications.mszh.hu/ipc/
Titles of patents, with Hungarian and English version

Law/ Commerce

http://dictionary.lp.findlaw.com/
(US source, uses Webster's Dictionary of Law)
http://www.nolo.com/lawcenter/dictionary/wordindex.cfm
(US law in plain English)
http://www.itds.treas.gov/glossaryfrm.html
International trade terms (DICTIONARY OF INTERNATIONAL TRADE TERMS)

Telecommunication

http://www.itu.int/home/index.html
General ITU information, eg. about their offers

Food industry, baking, cooking

http://www.konyhaweb.hu/lexikon/index.html
http://www.dreherrt.hu/portal/index.php?id=27&mid=3&kid=31
Dreher Rt. beer jargon, in Hungarian and English
http://www.zuckertechniker.de/fachsprache.htm
Multilanguage encyclopaedia of the sugar industry
http://www.foodsubs.com/
The Cook's Thesaurus is a cooking encyclopedia that covers thousands of ingredients and kitchen tools. Entries include pictures, descriptions, synonyms, pronunciations, and suggested substitutions

Construction, building engineering

http://gisfigyelo.geocentrum.hu/kisokos/index_terinformatika.html
GIS-related terms and explanations

Communication / electronics

http://www.muszeroldal.hu/assistance/
erzekelokkel_kapcsolatos_fogalmak.html

The meaning of terms related to sensors (English)
http://www.esensors.net/
The meaning of terms related to sensors (German)
http://www.muszeroldal.hu/assistance/
hiradasfogalmak.html

Communication terms
http://www.muszeroldal.hu/assistance/
elektronikai_rovidites_lexikon.html

Electronic abbreviation encyclopaedia

Standards

http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm
EU Standards