Seite drucken...

Hilfe für Übersetzer

Sonstiges

Allgemeine Recherche im Internet | Link-Sammlungen | Mailingliste | Links zu Sammlungen von Abkürzungen | Rechtschreibung, Grammatik Stil (Ungarisch, Englisch) | Lexika, Textsammlungen

Allgemeine Recherche im Internet

http://www.google.com

Recherche für Definitionen, Abkürzungen (definieren:):

Beispiel
Suche: define UNESCO
Antwort: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Link-Sammlungen

http://www.instruction-manuals.co.uk/

Diese englische Website ist noch im Aufbau, führt aber schon eine große Auswahl von Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbüchern und Betriebsanleitungen für Geräte oder führt zu anderen Seiten, wo diese lokalisiert sind. (Darunter sind auch einige Originelle!) Zum Beispiel, http://www.instruction-manuals.co.uk/category/telephon.htm eine Liste von Anleitungen für Telefone.

http://www.fh-augsburg.de/informatik/projekte/mebib/fidb/lexika.html

Eine Liste deutscher Online-Glossare mit einer großen Auswahl von Sachbereichen. Einige der Links geben mehrsprachige Quellen an.

http://jump.net/~fdietz/glossary.htm
2.200 Links zu Internet-Glossaren auf Englisch, Deutsch und auch anderen Sprachen! (Quelle: Colin Newberry)

Mailingliste

http://www.proz.com

http://groups.yahoo.com/group/transit_termstar/

Links zu Sammlungen von Abkürzungen

http://www.acronymfinder.com/

Ein sehr schnell arbeitendes Tool, mit dem man die aktuelle Bedeutung von Akronymen in Englisch, Deutsch, Niederländisch und anderen Sprachen findet. Häufig wird eine Liste mehrerer möglicher Bedeutungen angegeben. Es sind fast 350.000 Begriffe aufgeführt! (Mai 2004)

http://www.rovidites.hu/

Eine Sammlung von Abkürzungen in ungarischer Sprache. Die Sammlung wird durch die Mitarbeit der Benutzer ständig erweitert. Sie ist einigermaßen gut sortiert. Man kann auch eine eigene Sammlung beginnen. Sie ist ein Beispiel dafür, dass inzwischen auch in Ungarisch auf eine Sammlung zugegriffen werden kann, die der Übersetzer auch praktisch nutzen kann. Es lohnt sich, die Sammlung anzusehen.

http://www.muszeroldal.hu/assistance/elektronikai_rovidites_lexikon.html

Elektronisches Lexikon für Abkürzungen

http://www.pirula.net/rszotar/rova.htm

http://www.med-serv.de/medabk.html

Sammlung medizinischer Abkürzungen

http://www.muszeroldal.hu/assistance/rovidites.html

Abkürzungen (universal)

http://www.abbrevia.hu/

Sammlung ungarischer und fremdsprachiger Abkürzungen auch in thematischer Gruppierung.

Rechtschreibung, Grammatik, Stil (Ungarisch, Englisch)

Ungarisch

Regeln der ungarischen Rechtschreibung

http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/nyelvtud/mhsz11/ Die herunterladbare Datei MHSZ11.ZIP enthält Ausgabe 11 im Format MS Word. Der Vorteil gegenüber der Ausgabe in Papierform ist die schnellere interne Suchfunktion mit Hilfe von MS Word.

http://hejes.szerver.org/

Hilft mit bei der Anwendung von Google zwischen den Schreibweisen zu wählen.

Englisch

Strunk: Elements of Style

http://www.filelibrary.com/Contents/DOS/27/40.html Daten-Pool für englische Schriftsteller und Übersetzer für Englisch. Nicht auf dem aktuellsten Stand, aber die Erklärungen sind so einleuchtend, dass man sie nicht vergisst. (PDF-Dateien im ZIP-Format komprimiert, die nach dem Entpacken mit dem Acrobat Reader gelesen werden können.)

Lexika, Textsammlungen

Großes Lexikon Pallas:
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/

Wikipedia ungarische Version:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kezd%C5%91lap

Gesetze und Parlamentsbeschlüsse:
http://www.kerszov.hu/kzlcim/kzl90_96

Erklärung naturwissenschaftlicher Fachausdrücke:
http://hmika.freeweb.hu/Vilag.htm

Kleines Lexikon Management:
http://www.gmconsulting.hu/inf/cikkek/094/index.php

Begriffe zur Finanzierung:
http://www.autohitel.hu/fogalomtar.html

Kleines Lexikon für Bewässerung:
http://www.hydrolight.hu/ontozorendszer/ontozesi_kislexikon.html