Seite drucken...

Hilfe für Übersetzer

Fachwörterbücher

Beleuchtungstechnik | Chemie | Computertechnik | Schienenverkehr | Finanzwesen | Automobilindustrie | Management | Marketing | Messtechnik | Patentwesen | Qualitätskontrolle | EU | Recht/ Handel | Telekommunikation | Lebensmittelindustrie, Backen, Kochen | Architektur, Installationstechnik | Normen | Fernmeldetechnik/ Elektronik

Chemie

http://www.neis.com/chemicals/index.asp
"Die Suchmaschine der Chemieindustrie"

Schienenverkehr

http://www.worldrailfans.org/
Kostenloses Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch
http://www.railway-technical.com/
Eisenbahnbegriffe und deren Erklärungen in Englisch

Computertechnik

http://www.techweb.com/encyclopedia/
http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_gci753546,00.html
Netzwörterbuch
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glossary/default.asp
Glossar der Microsoft IT-Begriffe auf Englisch
http://whatis.techtarget.com/
(This US site supplies definitions for thousands of the most current IT-related words, but also explains a lot of telecoms terms in English. The site operators recommend a number of online dictionaries, too. )
http://pcforum.hu/szotar/
PC-Wörterbuch von PC Forum Englisch-Ungarisch
http://members.tripod.com/~nmsbl/htm/szo_tar.htm
Das Net-Wörterbuch beinhaltet Ausdrücke, die bei Benutzen des Internets oft vorkommen, und eine kurze Erklärung dazu
http://www.webopedia.com/
Wörterbuch der Computertechnik und Internetbegriffe

Management

http://www.mysupplychain.co.uk/Definitions/tla_f.htm
Ausdrücke zu Lieferungs- und Leistungsmanagement in Englisch
http://www.iolt.org.uk/sig/scimglossary.htm
Ausdrücke zu Lieferungs- und Leistungsmanagement in Englisch

Medizin

http://www.fh-augsburg.de/informatik/projekte/mebib/fidb/lexika.html
http://dict.tu-chemnitz.de/
Wörterbuch Deutsch-Englisch der TU Chemnitz mit 145.000 Begriffen
http://www.medknowledge.de/recherche/medizin_deutsch_englisch.htm
Sammlung von nützlichen ein- und zweisprachigen Wissensdatenbanken
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Mehrsprachige Sammlung medizinischer Fachausdrücke (EU-Projekt)
http://www.uterusmyomen.de/glossar.html
Mehrsprachige Sammlung medizinischer Fachausdrücke

Werbung

http://www.akademie.de/index.html?begriff=7829&t=g3L4
Zahlreiche Fachausdrücke aus der Welt des Marketings und der Werbung

Qualitätskontrolle

http://www.isixsigma.com/dictionary/
Wörterbuch Begriffe zur Qualitätskontrolle in Englisch

Messtechnik

http://www.muszeroldal.hu/metrology/dictionary.php
Begriffe zur Metrologie viersprachiges Wörterbuch
http://www.interfacebus.com/Bus_Design_Top.html
Bus-Normen, Spezifikationen (Englisch)
http://www.muszeroldal.hu/assistance/mertekegyseg_atvaltasok.html
Maßeinheiten und ihre Umwandlung
http://www.ex.ac.uk/cimt/dictunit/dictunit.htm
Maßeinheiten Lexikon (Englisch)

Patentwesen

http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html
http://www.espacenet.com/index.en.htm
„"esp@cenet ist eine kostenlose Leistung des Europäischen Patentamts, man kann mit ihrer Hilfe 45 Millionen Patentdokumente durchsuchen”
http://classifications.mszh.hu/ipc/
Patentbezeichnungen in ungarischer und englischer Version

Europäische Union

http://iate.europa.eu
http://euvonal.hu/index.php?op=tenyek_kisszotar
Sammlung Ausdrücke in Verbindung mit der Europäischen Union
http://www.itb.hu/dokumentumok/archivum/euromethod/szotar/ah.html
Sammlung Fachausdrücke in Verbindung mit Euromethode
http://www.muszeroldal.hu/assistance/eurovidites.html
Wichtige Abkürzungen in Verbindung mit der EU
http://www.muszeroldal.hu/assistance/eukifejezesek.html
Begriffe und Ausdrücke zur Europäischen Integration
http://www.muszeroldal.hu/assistance/euszotar.html
EU-Lexikon

Recht / Handel

http://dictionary.lp.findlaw.com/
Quelle basierend auf dem Rechtswörterbuch Webster's Dictionary of Law
http://www.nolo.com/lawcenter/dictionary/wordindex.cfm
Englisches Rechtswesen in allgemeinverständlicher Form
http://www.itds.treas.gov/glossaryfrm.html
Begriffe zum internationalen Handel (DICTIONARY OF INTERNATIONAL TRADE TERMS)

Telekommunikation

http://www.itu.int/home/index.html
Allgemeine Informationen über ITU

Lebensmittelindustrie, Backen, Kochen

http://www.konyhaweb.hu/lexikon/index.html
http://www.dreherrt.hu/portal/index.php?id=27&mid=3&kid=31
Dreher Rt. Jargon zu Bier in Ungarisch und Englisch
http://www.zuckertechniker.de/fachsprache.htm
Mehrsprachiges Lexikon zur Zuckerindustrie
http://www.foodsubs.com/
The Cook's Thesaurus: Gastronomie-Enzyklopädie mit Bildern der Zutaten und Küchengeräte, Erklärungen, Synonyme und Hilfe zur Aussprache

Bauwesen, Installationstechnik

http://gisfigyelo.geocentrum.hu/kisokos/index_terinformatika.html
Ausdrücke und Erklärungen zur Geoinformatik

Fernmeldetechnik / Elektronik

http://www.muszeroldal.hu/assistance/
erzekelokkel_kapcsolatos_fogalmak.html

Bedeutung der Begriffe für Sensoren (Englisch)
http://www.esensors.net/
Bedeutung der Begriffe für Sensoren (Deutsch)
http://www.muszeroldal.hu/assistance/
hiradasfogalmak.html

Begriffe der Fernmeldetechnik
http://www.muszeroldal.hu/assistance/
elektronikai_rovidites_lexikon.html

Lexikon der Abkürzungen in der Elektronik